-
1 пышный
1) ( роскошный) sfarzoso, pomposo2) ( пушистый) rigoglioso, vaporoso3) ( полный) formoso4) ( мягкий и пухлый) rigonfio, tumido5) ( напыщенный) ampolloso, pomposo* * *прил.1) ( полный - обычно о женщине) formoso, prosperoso, dalle forme pieneпы́шная — giunonica, matronale ( о всей фигуре)
пы́шная женщина — donna formosa
пы́шная грудь — seno florido
2) ( пушистый и густой) soffice, foltoпы́шные волосы — capelli soffici e folti / vaporosi
3) ( мягкий и пухлый) sofficeпы́шная булка — panino soffice
4) ( роскошный) fastoso, sfarzosoпы́шный ковёр — tappeto lussuoso
пы́шная растительность — vegetazione rigogliosa / ricca
5) ( великолепный) sontuoso, sfarzoso6) (напыщенный, высокопарный) pomposoпы́шные слова — parole pompose / altisonanti / ampollose
* * *adj1) gener. sfoggiato, boffice, fastoso, lauto, lussuoso, lussureggiante, magnificente, magnifico, pomposo, rigoglioso, sfarzoso, sfolgorato, sontuoso2) obs. folgorato
См. также в других словарях:
sfarzoso — sfar·zó·so, sfar·zó·so agg. CO realizzato in modo sontuoso, riccamente arredato, preparato o decorato: un banchetto sfarzoso, un palazzo sfarzoso, un abito sfarzoso Sinonimi: fastoso, lussuoso, pomposo, principesco, ricco, sontuoso. Contrari:… … Dizionario italiano
austero — au·stè·ro agg. CO 1a. estremamente severo con se stesso e rigido nell osservanza dei doveri: un preside austero, carattere austero Sinonimi: fiero, intransigente, rigido, rigoroso, severo. Contrari: gaudente. 1b. che non concede nulla al piacere… … Dizionario italiano
principesco — prin·ci·pé·sco agg. CO 1. da principe, proprio di un principe: titolo, sangue principesco 2. fig., sontuoso, sfarzoso: palazzo, abito principesco | anche iperb., di banchetto, cena e sim., particolarmente ricchi e raffinati Sinonimi: fastoso,… … Dizionario italiano
sontuoso — /sontu oso/ agg. [dal lat. sumptuosus dispendioso, costoso , der. di sumptus us lusso ]. [fatto o realizzato con grande lusso, senza alcuna limitazione nelle spese: palazzo, ricevimento s. ] ▶◀ fastoso, pomposo, (lett.) sardanapalesco, sfarzoso,… … Enciclopedia Italiana
splendido — / splɛndido/ [dal lat. splendĭdus lucente, magnifico , der. di splendēre splendere ]. ■ agg. 1. [che eccelle per il suo splendore, per la sua luminosità, anche fig.: oggi è una giornata s. ; c è un sole s. ] ▶◀ brillante, fulgente, fulgido,… … Enciclopedia Italiana
